1 00:00:01,000 --> 00:00:02,291 Hei, toți. 2 00:00:02,291 --> 00:00:03,959 Iată ce ai ratat pe The Chicken Sisters. 3 00:00:03,959 --> 00:00:06,041 Kitchen Clash vine la Merinac! 4 00:00:06,041 --> 00:00:06,875 Sfânt! 5 00:00:08,083 --> 00:00:09,583 Bine, o voi face, dar nu fără Mae. 6 00:00:09,583 --> 00:00:11,000 Newsflash, Amanda, 7 00:00:11,000 --> 00:00:13,750 fiind dintr-un podunk jalnic orasul este penibil! 8 00:00:13,750 --> 00:00:15,208 Va trebui să te lăsăm să pleci. 9 00:00:15,208 --> 00:00:16,125 Ce? 10 00:00:16,875 --> 00:00:17,834 Wow! 11 00:00:18,667 --> 00:00:19,583 ce-- 12 00:00:19,792 --> 00:00:20,917 sunt acasă. 13 00:00:29,583 --> 00:00:31,792 Bine, Cam, configurați asta. 14 00:00:33,458 --> 00:00:35,917 De la o vârstă fragedă, Nancy știa diferența 15 00:00:35,917 --> 00:00:38,625 între fata unei Frannie și o fată a lui Mimi. 16 00:00:41,250 --> 00:00:44,792 A ascultat când oamenii vorbeau și a luat totul în. 17 00:00:44,792 --> 00:00:46,333 Ei bine, știi ce am auzit? 18 00:00:46,333 --> 00:00:49,333 Am auzit-o pe micuța domnișoară Peggy Ann Moore este din nou însărcinată. 19 00:00:49,333 --> 00:00:50,583 Cine știe cine este tatăl? 20 00:00:50,583 --> 00:00:53,458 La ce te așteptai de la o fata lui Mimi? 21 00:00:53,458 --> 00:00:55,208 Ceea ce a cules ea a fost aceasta: 22 00:00:55,208 --> 00:00:57,417 Fetele lui Frannie au fost drepte. 23 00:00:57,417 --> 00:00:59,291 Au fost debutanți. 24 00:01:00,333 --> 00:01:02,000 Erau soții. 25 00:01:02,000 --> 00:01:04,458 Și au fost mame exemplare. 26 00:01:05,000 --> 00:01:06,583 Apoi au fost fetele lui Mimi. 27 00:01:06,583 --> 00:01:08,166 Liber, puțin ciudat 28 00:01:08,166 --> 00:01:10,000 și din partea greșită a pistelor. 29 00:01:10,291 --> 00:01:11,709 Hei Gus, uită-te la asta! 30 00:01:11,709 --> 00:01:13,667 Sigmund Freud ar putea avea ceva de spus 31 00:01:13,667 --> 00:01:15,834 despre împărțirea femeilor în două categorii. 32 00:01:15,834 --> 00:01:18,333 Dar nu a pus niciodată piciorul în Merinac. 33 00:01:18,333 --> 00:01:21,625 Aici erai, o fată bună sau o fată rea, 34 00:01:21,625 --> 00:01:24,250 și Nancy știa care vrea să fie. 35 00:01:25,125 --> 00:01:27,917 Bună, Big Jim. Deci cum e... 36 00:01:27,917 --> 00:01:28,834 Magnolia? 37 00:01:28,834 --> 00:01:30,417 Magnolie. 38 00:01:30,417 --> 00:01:33,417 Nancy i-a plăcut să fie femeia din spatele bărbatului, 39 00:01:33,417 --> 00:01:35,792 și a plănuit să facă asta pentru totdeauna. 40 00:01:35,792 --> 00:01:38,959 Ea a luat la inimă până când moartea ne va despărți. 41 00:01:39,625 --> 00:01:43,250 Dar acea despărțire s-a întâmplat mult mai devreme decât se aștepta ea. 42 00:01:47,750 --> 00:01:49,458 Nancy a început să se întrebe 43 00:01:50,041 --> 00:01:52,375 dacă era o fată a lui Frannie o soție și o mamă. 44 00:01:55,959 --> 00:01:57,500 Mulțumesc, mamă. 45 00:01:57,500 --> 00:01:59,667 Ce naiba trebuia să facă acum? 46 00:02:03,834 --> 00:02:06,750 Săptămâna aceasta este o criză în coop. 47 00:02:06,750 --> 00:02:08,875 Două restaurante cu pui vor intra în război, 48 00:02:08,875 --> 00:02:11,000 dar numai unul va stăpâni adăpostul. 49 00:02:11,000 --> 00:02:14,417 Luând titlul de cel mai bun pui prajit in Merinac. 50 00:02:14,417 --> 00:02:18,041 Pregătește-te să defrișezi. Este Kitchen Clash. 51 00:02:18,041 --> 00:02:21,583 Mai întâi, haideți să vedem Mimi's. O instituție locală din moment ce... 52 00:02:21,583 --> 00:02:23,375 Nu! Nu, nu poți face asta. 53 00:02:23,375 --> 00:02:25,125 - De ce nu? - Da. De ce nu? 54 00:02:25,125 --> 00:02:26,542 Tocmai am pictat acolo. 55 00:02:26,542 --> 00:02:28,542 Este încă ud. Va trebui să aștepte. 56 00:02:28,542 --> 00:02:29,667 Serios? 57 00:02:30,250 --> 00:02:31,083 Tăiați! 58 00:02:31,458 --> 00:02:33,542 Bănuiesc că este o mișcare a companiei. Mare. 59 00:02:33,542 --> 00:02:36,250 Toată lumea, să ne mutăm la Frannie. 60 00:02:36,250 --> 00:02:40,417 Îmi pare foarte rău, Sabs, dar vom fi gata să filmăm cât mai curând posibil. 61 00:02:40,417 --> 00:02:41,875 Uite, știi cum funcționează asta. 62 00:02:41,875 --> 00:02:43,542 Nu poți să-mi dai o mișcare. 63 00:02:43,542 --> 00:02:44,667 Hei, au pictat acolo. 64 00:02:44,667 --> 00:02:46,750 Eram prins însumi. 65 00:02:46,750 --> 00:02:48,917 Ce mai faci? Arăți uimitor! 66 00:02:48,917 --> 00:02:50,417 Nu, arăți minunat. 67 00:02:50,417 --> 00:02:52,333 nu stiu ce faci, dar faci bine. 68 00:02:52,333 --> 00:02:53,542 Oh, Doamne, nu fac nimic. 69 00:02:54,750 --> 00:02:56,417 Deci cei doi se cunosc? 70 00:02:57,208 --> 00:02:58,166 Da. 71 00:02:58,834 --> 00:02:59,917 Nu știam asta. 72 00:02:59,917 --> 00:03:01,041 Sudul este de unde sunt eu. 73 00:03:01,041 --> 00:03:02,583 Noroc pentru Mimi's. 74 00:03:03,750 --> 00:03:05,750 Oh, sunt sigur că e în regulă. 75 00:03:05,750 --> 00:03:07,542 Latte este pe mine. 76 00:03:07,542 --> 00:03:08,917 Mă bucur să te văd. Vom ajunge din urmă în curând. 77 00:03:08,917 --> 00:03:09,834 - Desigur. - Da. 78 00:03:10,792 --> 00:03:13,542 Hei, băieți, putem doar încercuiește-te foarte repede? 79 00:03:13,542 --> 00:03:17,208 Bine, uite, știu că este toată lumea e prima dată la televizor. 80 00:03:17,792 --> 00:03:19,250 În afară de mine. 81 00:03:19,250 --> 00:03:20,667 Știu la ce probabil te gândești. 82 00:03:20,667 --> 00:03:23,917 Ești ca, whoa, ce este chestia aia a îndreptat spre mine? 83 00:03:23,917 --> 00:03:26,750 Cum ar trebui să fiu acum? 84 00:03:26,750 --> 00:03:28,625 Știm ce sunt camerele foto. 85 00:03:28,625 --> 00:03:29,959 Corect. Bineînțeles că faci. 86 00:03:29,959 --> 00:03:32,458 Uite, spun doar că avem a fi inteligent, nu? 87 00:03:32,458 --> 00:03:34,291 Adică, nu vrem a părea ca, cum ar fi, 88 00:03:34,291 --> 00:03:35,375 o grămadă de hillbillii care se ceartă. 89 00:03:35,375 --> 00:03:36,542 Asta crezi că suntem? 90 00:03:36,542 --> 00:03:38,917 Nu, nu. Eu sunt unul dintre voi. 91 00:03:38,917 --> 00:03:41,333 Am crezut că pot mă ofer ca resursă. 92 00:03:41,333 --> 00:03:44,083 Știi, cum ar fi, m-am gândit că poate Aș putea să ne conduc înăuntru 93 00:03:44,083 --> 00:03:47,208 niște pregătiri media ad-hoc, ca maine dimineata. 94 00:03:47,208 --> 00:03:49,542 Cred că suntem cu toții ocupați. Da, toți? 95 00:03:49,542 --> 00:03:51,750 Mamă, nu fi nepoliticos. Ea doar încearcă să ajute. 96 00:03:51,750 --> 00:03:52,834 Da, exact. 97 00:03:52,834 --> 00:03:54,333 Mulțumesc, dragă. 98 00:03:54,333 --> 00:03:56,250 Și a fost la televizor, Amanda. Ea este un fel de expertă. 99 00:03:56,250 --> 00:03:57,583 Ea va ști ce vor. 100 00:03:57,583 --> 00:04:00,291 Știu ce vor. Eu sunt cel care i-a adus aici. 101 00:04:00,291 --> 00:04:02,792 Nu pot răni să o aud. Se poate? 102 00:04:03,291 --> 00:04:04,208 Îmi pare rău. 103 00:04:04,208 --> 00:04:05,375 Bine, deci s-a rezolvat. 104 00:04:05,375 --> 00:04:07,166 Mâine dimineață, luminos și devreme. 105 00:04:07,166 --> 00:04:08,125 - Bine. Am înţeles. - Trebuie să plec acum. 106 00:04:08,125 --> 00:04:09,041 Bine. 107 00:04:09,041 --> 00:04:11,083 Bună, scumpo. 108 00:04:11,083 --> 00:04:12,959 E atât de bine să te văd. 109 00:04:13,625 --> 00:04:16,166 Sora ta se comportă ca și cum ar lucra la NASA. 110 00:04:16,709 --> 00:04:17,750 E doar televizor. 111 00:04:17,750 --> 00:04:19,458 Oricine are jumătate de creier o poate face. 112 00:04:19,458 --> 00:04:20,500 Mulți fac. 113 00:04:20,500 --> 00:04:22,875 Exact. Asta vreau să spun. 114 00:04:23,875 --> 00:04:25,834 În sfârșit, cineva este de partea mea. 115 00:04:25,834 --> 00:04:27,667 Oh, nu sunt de partea ta. 116 00:04:29,250 --> 00:04:31,000 Echipa Mimi. 117 00:04:31,000 --> 00:04:32,250 Mamă, vii? 118 00:04:32,250 --> 00:04:33,500 Da. 119 00:04:36,083 --> 00:04:37,500 Echipa Frannie's. 120 00:04:38,417 --> 00:04:39,333 Mm. 121 00:04:40,625 --> 00:04:41,583 Hm. 122 00:04:42,166 --> 00:04:43,583 Haide, Frankie. Să mergem. 123 00:04:43,583 --> 00:04:45,000 te astept. 124 00:04:45,000 --> 00:04:48,250 Bine. Despre ce au fost toate astea Mimi este pictată. 125 00:04:48,250 --> 00:04:50,583 Oh, vreau doar să mă asigur asta înainte de a intra camerele 126 00:04:50,583 --> 00:04:52,208 că totul e la îndemână, asta-i tot. 127 00:04:52,208 --> 00:04:54,625 Până la al cui snuff? A ta? 128 00:04:54,625 --> 00:04:57,250 Mamă, mi-am luat o pauză de la emisiunea mea TV 129 00:04:57,250 --> 00:04:59,000 pentru că chiar voiam să mă asigur 130 00:04:59,000 --> 00:05:00,709 că Mimi a avut o șansă corectă. 131 00:05:00,709 --> 00:05:02,208 Oh, are o șansă corectă, 132 00:05:02,208 --> 00:05:04,291 si nu are nevoie orice clopoței și fluiere. 133 00:05:04,291 --> 00:05:06,250 Servim cel mai bun pui prăjit, 134 00:05:06,250 --> 00:05:07,834 și toată lumea o știe. 135 00:05:07,834 --> 00:05:10,583 Bine, mamă, poți, te rog lasă-mă să fac ce fac, bine? 136 00:05:10,583 --> 00:05:13,250 Eu... sunt aici să ajut. Bine? 137 00:05:16,333 --> 00:05:17,375 Amenda. Ești deja aici? 138 00:05:17,375 --> 00:05:20,041 Deci, cred că poți merge înainte. 139 00:05:20,041 --> 00:05:20,917 Oh!!! 140 00:05:20,917 --> 00:05:22,291 Dar nu plătesc pentru asta. 141 00:05:22,291 --> 00:05:24,291 Oh, mamă. Multumesc. Acesta este un început atât de bun. 142 00:05:24,291 --> 00:05:25,834 Ei bine, ce vrei să spui, „un început bun”? 143 00:05:25,834 --> 00:05:27,667 Nimic. Să vorbim despre asta mai târziu, bine? 144 00:05:27,667 --> 00:05:29,542 Vreau doar să mă dau jos hainele astea. 145 00:05:29,542 --> 00:05:30,625 Du-te și verifică în camera mea. 146 00:05:30,625 --> 00:05:32,333 Am călătorit toată ziua. 147 00:05:32,333 --> 00:05:33,583 Oh. 148 00:05:33,583 --> 00:05:36,333 Deci tu... stai la han, atunci? 149 00:05:36,333 --> 00:05:37,750 Ei bine, da, eu... 150 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 Am crezut că bătrânul meu camera ar fi indisponibilă. 151 00:05:40,250 --> 00:05:43,250 Nu, știi, oricum nu-mi place compania. 152 00:05:44,458 --> 00:05:47,375 Știi cine este proprietarul vechiului han acum, doncha? 153 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Kenneth. 154 00:05:50,709 --> 00:05:52,375 Kenneth este în Merinac! 155 00:05:52,375 --> 00:05:53,208 Mmhmm. 156 00:05:56,625 --> 00:05:57,917 Camera asta are vedere, nu? 157 00:05:57,917 --> 00:05:59,041 Pot fi. 158 00:05:59,041 --> 00:06:01,542 Oh, cred că am rezervat o cameră cu vedere. 159 00:06:01,542 --> 00:06:02,792 Hm. 160 00:06:02,792 --> 00:06:05,083 Va fi o dificultate ca tu sa nu ai unul? 161 00:06:05,458 --> 00:06:06,750 Nu. 162 00:06:06,750 --> 00:06:08,542 Mare. Atunci îți iau cheia. 163 00:06:09,208 --> 00:06:11,959 Mae nu știa dacă era entuziasmată sau speriată 164 00:06:11,959 --> 00:06:13,000 să-l văd din nou pe Kenneth. 165 00:06:13,000 --> 00:06:15,375 A fost cel mai bun prieten al ei din copilărie. 166 00:06:15,375 --> 00:06:16,959 Nu păstraseră legătura, 167 00:06:16,959 --> 00:06:19,125 și a fost un fel de vină ei. 168 00:06:19,125 --> 00:06:21,583 De fapt, cu siguranță vina ei. 169 00:06:21,583 --> 00:06:22,792 Nu. 170 00:06:22,792 --> 00:06:24,542 A ținut-o împotriva ei? 171 00:06:24,542 --> 00:06:25,458 Nu pot să cred. 172 00:06:25,458 --> 00:06:26,625 Kenneth? 173 00:06:26,625 --> 00:06:29,000 Credeam că nu te vei mai întoarce niciodată aici. 174 00:06:30,917 --> 00:06:33,542 Doamne, arăți la fel. 175 00:06:33,542 --> 00:06:34,583 Oh! Opreste-te! 176 00:06:34,583 --> 00:06:35,625 Văd că l-ai cunoscut pe soțul meu, Patrick. 177 00:06:35,625 --> 00:06:38,500 Patrick, uite. Aceasta este Mae. 178 00:06:38,500 --> 00:06:40,792 Oh, acesta este soțul tău. 179 00:06:40,792 --> 00:06:42,208 Nu cred că e fan. 180 00:06:42,208 --> 00:06:43,709 Oh, el este așa cu toată lumea. 181 00:06:47,583 --> 00:06:48,458 Hm... 182 00:06:49,250 --> 00:06:51,417 Nu pot să cred că te-ai întors aici. 183 00:06:51,417 --> 00:06:54,208 Credeam că te-ai mutat în... 184 00:06:54,208 --> 00:06:55,291 - Chicago. - Chicago? 185 00:06:55,291 --> 00:06:58,041 Da, am făcut-o pentru o vreme și a fost distractiv. 186 00:06:58,041 --> 00:07:00,792 Dar apoi niște chestii de familie ne-a adus înapoi aici. 187 00:07:00,792 --> 00:07:03,166 Și când am văzut hanul istoric de vânzare, 188 00:07:03,166 --> 00:07:04,709 M-am gândit, dacă rămânem? 189 00:07:04,709 --> 00:07:06,500 Adică, arată incredibil. 190 00:07:06,500 --> 00:07:08,291 Ferestrele erau toate am bordat când am plecat. 191 00:07:08,291 --> 00:07:11,000 Ei bine, este uimitor ce nou podele, un acoperiș petic, 192 00:07:11,000 --> 00:07:12,959 ferestre specifice perioadei, lambriuri personalizate, 193 00:07:12,959 --> 00:07:16,000 si mii de ore de travaliu dureros poate face. 194 00:07:17,125 --> 00:07:19,750 O clădire Merinac în jos, restul rămâne. 195 00:07:19,750 --> 00:07:21,000 Să începem cu Mimi's! 196 00:07:21,000 --> 00:07:22,333 - Da. - Da!! 197 00:07:22,667 --> 00:07:25,458 Stai, Gus știe că vrei să faci asta? 198 00:07:25,458 --> 00:07:28,875 Da. Și ea a aprobat... abia. 199 00:07:28,875 --> 00:07:32,208 Trebuie să fie încântată că ești înapoi să fi fost de acord cu asta. 200 00:07:32,208 --> 00:07:34,250 Îmi pare rău. Ai avut vreodată ai văzut-o pe mama încântată? 201 00:07:34,250 --> 00:07:35,834 Cred că cel mai entuziast 202 00:07:35,834 --> 00:07:37,917 Am auzit-o vreodată spunând, e în regulă. 203 00:07:38,959 --> 00:07:41,333 Deci... când începem? 204 00:07:41,875 --> 00:07:43,709 Deci iată ce văd. 205 00:07:43,709 --> 00:07:46,959 Intrăm înăuntru. Suntem clienți la Frannie's. 206 00:07:46,959 --> 00:07:48,834 Cine ne salută? 207 00:07:48,834 --> 00:07:51,834 Oh, acesta ar fi Frank Jr. El este chipul lui Frannie. 208 00:07:51,834 --> 00:07:55,375 Mare. Deci ne vom rostogoli mi-ai dat meniul? 209 00:07:55,375 --> 00:07:58,291 Asezându-mă, arătându-mi asta celebra ospitalitate sudică. 210 00:07:58,291 --> 00:07:59,417 Ești gata, Frank Jr. 211 00:07:59,417 --> 00:08:00,291 Născut gata, doamnă. 212 00:08:00,291 --> 00:08:01,291 Mare. Bine. 213 00:08:06,375 --> 00:08:08,500 Vrei să-mi dai meniul? 214 00:08:08,500 --> 00:08:09,458 Oh. 215 00:08:11,500 --> 00:08:12,458 Tăiați! 216 00:08:13,000 --> 00:08:15,792 Deci te uiți direct la cameră? 217 00:08:17,375 --> 00:08:18,542 am fost. 218 00:08:18,542 --> 00:08:20,417 Da. E în regulă. Camerele foto îi fac pe oameni nervoși. 219 00:08:20,417 --> 00:08:21,750 Este complet normal. 220 00:08:21,750 --> 00:08:23,709 Să încercăm din nou. Bine. 221 00:08:24,333 --> 00:08:25,375 În regulă. 222 00:08:26,041 --> 00:08:28,125 Bun venit la Frannie's. 223 00:08:29,959 --> 00:08:32,041 Vezi, acum ochii tăi sunt închiși. 224 00:08:32,709 --> 00:08:36,709 Da, dar încercam să nu se uite la aparatul de fotografiat. 225 00:08:37,458 --> 00:08:40,083 Mhm. Bine, asta e o soluție. 226 00:08:40,834 --> 00:08:44,709 Hm, ai terminat? Sunt atât de peste asta. 227 00:08:44,709 --> 00:08:47,750 Bine. um, Sun un sonor. 228 00:08:47,750 --> 00:08:51,166 Nancy, pot vorbi cu tine? 229 00:08:51,166 --> 00:08:52,208 Desigur. 230 00:08:52,208 --> 00:08:53,583 Va trebui să o faci. 231 00:08:54,208 --> 00:08:57,125 Oh, nu. Frank Jr. este de obicei atât de fotogenic. 232 00:08:57,125 --> 00:08:58,709 A spus portretul de la Sears 233 00:08:58,709 --> 00:09:00,250 ar fi putut fi un model de bebelus. 234 00:09:01,125 --> 00:09:02,458 Bine, aici e treaba. 235 00:09:02,458 --> 00:09:04,709 A trebuit să mut întregul producția de aici 236 00:09:04,709 --> 00:09:07,375 din cauza picturii la Mimi... fals. 237 00:09:07,625 --> 00:09:13,291 Acum trebuie să mă ocup de asta bărbat idiosincratic, frumos 238 00:09:13,291 --> 00:09:15,625 care pur și simplu nu este pregătit să tragă. 239 00:09:15,625 --> 00:09:17,166 Poti te rog sa ma ajuti 240 00:09:17,166 --> 00:09:19,500 ca sa pot obtine ceva Pot folosi azi 241 00:09:19,500 --> 00:09:22,125 înainte să plece copilul meu colapsa totală a adolescenților asupra mea? 242 00:09:23,792 --> 00:09:24,875 Vă rog. 243 00:09:24,875 --> 00:09:26,875 Nu sunt deloc fotogenic. Sincer. 244 00:09:26,875 --> 00:09:29,125 Bine, voi face tot posibilul. 245 00:09:29,125 --> 00:09:30,542 Bine. 246 00:09:30,542 --> 00:09:33,458 Frank, dragă, vom face dă o șansă lui Nancy, bine? 247 00:09:34,667 --> 00:09:35,792 Îmi pare rău. 248 00:09:35,792 --> 00:09:37,041 Îmi pare rău. Miere. eu... 249 00:09:38,041 --> 00:09:39,417 E bine. 250 00:09:39,417 --> 00:09:42,792 Acum să vedem cum e Frannie salută un client. 251 00:09:42,792 --> 00:09:43,667 Bine. 252 00:09:46,917 --> 00:09:48,291 Bun venit la Frannie's. 253 00:09:48,291 --> 00:09:51,792 Unde străinii sunt prieteni iar prietenii sunt familie. 254 00:09:51,792 --> 00:09:54,333 Chiar așa la cel mai bun loc din casă. 255 00:09:54,333 --> 00:09:55,500 Haide. 256 00:10:02,709 --> 00:10:04,458 Hei, toți plecați? 257 00:10:04,458 --> 00:10:07,500 Da, tocmai am terminat cu Nancy. 258 00:10:07,500 --> 00:10:09,000 Era ceva de care aveai nevoie? 259 00:10:09,000 --> 00:10:10,709 De fapt, da. Hm... 260 00:10:12,834 --> 00:10:14,792 Am putea vorbi în privat? 261 00:10:14,792 --> 00:10:18,583 Sigur. Desigur. Să ne întoarcem înăuntru. 262 00:10:18,583 --> 00:10:20,333 Linzey, du-te înapoi la hotel. Bine? 263 00:10:20,333 --> 00:10:22,500 Și ce să faci? Puterești doar în timp ce lucrezi. 264 00:10:22,500 --> 00:10:24,166 Nu, mamă, putrezirea patului s-a terminat. 265 00:10:24,166 --> 00:10:27,250 Nu-mi pasă ce faci. Doar fă ceva. 266 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 Mama anului tuturor. 267 00:10:28,500 --> 00:10:30,834 Aș putea să-ți arăt prin oraș mâine. 268 00:10:30,834 --> 00:10:33,041 Poate că ar putea fi distractiv sau ceva de făcut. 269 00:10:33,041 --> 00:10:35,250 Vedea? Uită-te la asta. huh? 270 00:10:35,250 --> 00:10:37,041 Tocmai ți-ai făcut un nou prieten. 271 00:10:37,041 --> 00:10:38,125 Prieten? 272 00:10:39,166 --> 00:10:40,458 Mamă, acesta este un adolescent întâmplător. 273 00:10:40,458 --> 00:10:43,417 Da, și pentru ea, ești de asemenea, un adolescent la întâmplare. 274 00:10:43,417 --> 00:10:45,750 Du-te să fii adolescenți la întâmplare împreună. 275 00:10:45,750 --> 00:10:47,375 Bine, hai să ne întoarcem înăuntru. 276 00:10:48,166 --> 00:10:50,000 Ei bine, a fost plăcut să te revăd. 277 00:10:51,250 --> 00:10:52,375 Hei. 278 00:10:57,709 --> 00:10:58,750 Oh. Nu te deranjează, Gordo. 279 00:10:58,750 --> 00:11:01,583 Are niște filmări la care să se uite. 280 00:11:01,583 --> 00:11:04,792 Uh, deci nu vreau să fiu deranjant, 281 00:11:05,166 --> 00:11:06,458 dar vreau doar să mă asigur 282 00:11:06,458 --> 00:11:08,667 Frannie's va primi o agitație corectă aici. 283 00:11:08,667 --> 00:11:10,125 Bineînțeles că o vor face. 284 00:11:10,125 --> 00:11:12,500 De ce ai fi îngrijorat pentru asta? 285 00:11:12,500 --> 00:11:15,291 Ei bine, Mae este prietena ta. 286 00:11:15,291 --> 00:11:16,667 Mae? 287 00:11:16,667 --> 00:11:20,250 Da. V-am văzut vorbind. Este destul de familiar. 288 00:11:20,250 --> 00:11:23,041 Oh, dragă, o cunosc pe Mae Moore, este adevărat. 289 00:11:23,041 --> 00:11:24,834 Dar nu suntem prieteni. 290 00:11:24,834 --> 00:11:25,834 Oh. 291 00:11:25,834 --> 00:11:27,083 Să spunem doar, din experiența mea, 292 00:11:27,083 --> 00:11:30,333 Mae nu este cineva de care e ușor să fii aproape. 293 00:11:30,875 --> 00:11:32,125 Nu știu? 294 00:11:32,125 --> 00:11:33,667 Hei, mamă. 295 00:11:33,667 --> 00:11:35,959 Credeam că nimeni nu va vorbi pentru oamenii din spectacol 296 00:11:35,959 --> 00:11:37,583 până după întâlnirea de mâine. 297 00:11:37,583 --> 00:11:39,542 Frankie, asta nu este politicos. 298 00:11:39,542 --> 00:11:41,709 E bine, e bine. E atât de inteligentă. 299 00:11:41,709 --> 00:11:43,667 Știi ce? Ești atât de deștept. 300 00:11:43,667 --> 00:11:46,875 Pun pariu că ești în fruntea clasei tale, nu? 301 00:11:46,875 --> 00:11:49,208 Hei, dragă, poți să-mi faci o favoare? 302 00:11:49,208 --> 00:11:50,792 sunt foame. 303 00:11:50,792 --> 00:11:53,291 Mi-ar plăcea să am câteva dintre acestea faimoșii biscuiți ai lui Frannie. 304 00:11:53,291 --> 00:11:55,208 Poți să mergi la bucătărie și biciuiți câteva? 305 00:11:56,875 --> 00:11:57,792 Merge. 306 00:11:59,667 --> 00:12:00,959 Mulțumesc, păpușă. 307 00:12:02,208 --> 00:12:06,166 Wow. Văd că are fiica ta de partea ei. 308 00:12:06,166 --> 00:12:07,792 Clasicul Mae. 309 00:12:07,792 --> 00:12:10,250 Stai, care este istoria ta cu Mae? 310 00:12:10,250 --> 00:12:11,583 O, o cunosc pe Mae de dintotdeauna. 311 00:12:11,583 --> 00:12:13,625 Am cunoscut-o când ieșea 312 00:12:13,625 --> 00:12:15,417 la primul ei loc de muncă la New York. 313 00:12:15,417 --> 00:12:16,792 Oh, la Donkeys. 314 00:12:18,542 --> 00:12:21,959 Îmi pare rău. Ce ați spus? 315 00:12:21,959 --> 00:12:23,875 - Prima ei slujbă? - Da. 316 00:12:23,875 --> 00:12:27,792 La, uh. eu, um... 317 00:12:28,709 --> 00:12:30,458 Nu este. Nu, îmi pare rău. 318 00:12:30,458 --> 00:12:36,000 Ai spus, măgari? Îți place restaurantul? 319 00:12:36,000 --> 00:12:39,333 Da, a lucrat la cel din Times Square. 320 00:12:39,333 --> 00:12:40,959 Credeam că asta ai vrut să spui. 321 00:12:40,959 --> 00:12:43,917 Îmi pare rău, Mae Moore, poloneză prim Mae Moore. 322 00:12:43,917 --> 00:12:46,417 Mae Moore, care a scris „Clutter No More”, 323 00:12:46,417 --> 00:12:49,875 a purtat pantaloni cald și a servit queso prăjit 324 00:12:49,875 --> 00:12:52,166 turiştilor care merg la Blue Man Group. 325 00:12:53,458 --> 00:12:55,333 - Nu, ascultă, nu am... - Nu, nu nu nu. 326 00:12:55,333 --> 00:12:57,667 Acesta este cel mai bun cadou vreodată. Oh! 327 00:13:02,250 --> 00:13:03,834 - Buna ziua. - Bună. 328 00:13:03,834 --> 00:13:05,709 Mae... Eram foarte îngrijorat. 329 00:13:05,709 --> 00:13:06,959 Îmi pare atât de rău. 330 00:13:06,959 --> 00:13:08,417 Ar fi trebuit să te sun mai devreme. 331 00:13:08,417 --> 00:13:11,166 E bine. Deci, ce este urgenta familiei? 332 00:13:11,166 --> 00:13:12,291 Toată lumea este bine? 333 00:13:12,291 --> 00:13:14,875 Uh, Scott, nu pot intra în asta acum. 334 00:13:14,875 --> 00:13:16,500 Este de fapt copleșitor. 335 00:13:16,500 --> 00:13:18,250 Deci de ce nu vin să te ajut? 336 00:13:18,250 --> 00:13:20,792 Nu, nu. Tu nu... nu trebuie să faci asta. 337 00:13:20,792 --> 00:13:21,875 Nu trebuie să faci asta. 338 00:13:21,875 --> 00:13:24,792 Familia mea, ei sunt... sunt o multime. 339 00:13:24,792 --> 00:13:26,625 Mae, suntem logodiți. 340 00:13:26,625 --> 00:13:27,792 Mama ta și sora ta. 341 00:13:27,792 --> 00:13:29,875 Vor deveni și ei familia mea. 342 00:13:29,875 --> 00:13:31,750 Va trebui să-i întâlnesc la un moment dat, nu? 343 00:13:31,750 --> 00:13:33,542 De ce nu acum? 344 00:13:33,542 --> 00:13:35,041 Vezi, aici necazul lui Mae. 345 00:13:35,041 --> 00:13:36,959 De când a primit acel inel pe degetul ei, 346 00:13:36,959 --> 00:13:38,709 știa că va trebui să fie curată, 347 00:13:38,709 --> 00:13:41,000 dar de fiecare dată când avea o fereastră, a spus ea. 348 00:13:41,000 --> 00:13:43,041 Doar că nu este un moment grozav. 349 00:13:43,041 --> 00:13:46,375 De când a sosit Mae, accentul s-a pus pe ea. 350 00:13:46,375 --> 00:13:48,250 Cum te simți despre asta? 351 00:13:49,041 --> 00:13:50,375 E puțin nedrept. 352 00:13:50,375 --> 00:13:51,834 Puțin? 353 00:13:51,834 --> 00:13:53,583 Sigur. Mae a fost la televizor. 354 00:13:53,583 --> 00:13:55,750 Dar am venit aici să vă spun povestea. 355 00:13:55,750 --> 00:13:57,083 Cel despre care ai trimis un e-mail. 356 00:13:57,083 --> 00:13:59,000 Tu ești cel care a făcut toate acestea se întâmplă. 357 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Dar Mae a intrat și a făcut totul despre ea. 358 00:14:02,625 --> 00:14:04,083 Și toată lumea a lăsat-o. 359 00:14:04,709 --> 00:14:07,083 Ai fost mereu în? umbra surorii tale? 360 00:14:07,875 --> 00:14:08,875 Hm... 361 00:14:09,709 --> 00:14:12,959 Adică, când eram copii, eram apropiați. 362 00:14:13,750 --> 00:14:17,417 Dacă Mae a fost în umbra ta pentru o dată? 363 00:14:17,417 --> 00:14:20,417 Dacă data viitoare când ai văzut-o, 364 00:14:20,417 --> 00:14:22,333 tu ai preluat conducerea? 365 00:14:22,333 --> 00:14:24,083 Primești creditul? 366 00:14:25,083 --> 00:14:27,500 Ești eroul poveștii, Amanda. 367 00:14:28,417 --> 00:14:29,583 Tu ești cel care a rămas. 368 00:14:29,583 --> 00:14:31,208 Tu ai fost cel din mijloc. 369 00:14:31,792 --> 00:14:34,291 Să te facem să arăți ca vedeta care ești. 370 00:14:36,417 --> 00:14:37,959 Hei, voiam să te întreb. 371 00:14:37,959 --> 00:14:40,125 Aș putea folosi holul hanului tău mâine pentru o mică întâlnire? 372 00:14:40,125 --> 00:14:41,709 M-am oferit să îi instruiesc pe toți media 373 00:14:41,709 --> 00:14:44,458 doar pentru că am fost la televizor înainte, și nu au, așa că. 374 00:14:44,458 --> 00:14:47,625 Serios? Cum a trecut asta? 375 00:14:47,625 --> 00:14:51,333 Sincer, Amanda era sensibilă despre asta, ceea ce era ciudat. 376 00:14:53,291 --> 00:14:54,291 Ce? 377 00:14:54,291 --> 00:14:55,542 E ciudat? 378 00:14:55,542 --> 00:14:57,333 Apari aici după ani în care ai fost plecat 379 00:14:57,333 --> 00:14:58,667 și a făcut-o pe sora ta. 380 00:14:58,667 --> 00:15:00,417 Crezi că poate așa e de ce e cam sensibilă? 381 00:15:00,417 --> 00:15:02,709 Vai! Nu am rostogolit-o. eu ajut. 382 00:15:02,709 --> 00:15:03,667 Ajutor? 383 00:15:04,458 --> 00:15:06,542 Îți amintești când Amanda? a vrut să dea un spectacol 384 00:15:06,542 --> 00:15:09,959 când eram copii, și te-ai oferit să ajuți, 385 00:15:09,959 --> 00:15:11,750 dar apoi i-a spus că face totul greșit, 386 00:15:11,750 --> 00:15:14,250 și a ajuns să fii doar tu și eu care am făcut spectacol. 387 00:15:14,250 --> 00:15:17,250 Bine. Pur și simplu nu văd cum este relevant. 388 00:15:17,250 --> 00:15:20,417 Și, de asemenea, toată lumea a iubit producția noastră 389 00:15:20,417 --> 00:15:22,333 a fraţilor mai mari Ora Varietății. 390 00:15:22,333 --> 00:15:23,583 Ne-am vândut toată vara. 391 00:15:23,583 --> 00:15:24,458 Oh, asta a fost grozav! 392 00:15:24,458 --> 00:15:26,208 Dar asta e treaba ei. 393 00:15:26,208 --> 00:15:27,458 Amanda este motivul 394 00:15:27,458 --> 00:15:29,000 că Kitchen Clash vine la Merinac. 395 00:15:29,000 --> 00:15:30,458 Și ai cam apărut... 396 00:15:30,458 --> 00:15:32,667 Și a făcut-o lucrul meu. Oh da. Corect. 397 00:15:32,667 --> 00:15:34,750 Doamne, ai mereu dreptate. 398 00:15:35,750 --> 00:15:37,291 Eşti naşpa. 399 00:15:37,291 --> 00:15:38,917 Și mie mi-e dor de tine. 400 00:15:42,333 --> 00:15:44,291 Oh, camere stupide. 401 00:15:50,166 --> 00:15:53,625 Junior, ai avut o albină în boneta ta toată seara. 402 00:15:53,625 --> 00:15:55,083 Vrei să vorbim despre asta? 403 00:15:55,083 --> 00:15:56,500 L-am suflat. 404 00:15:56,500 --> 00:15:59,000 Am avut momentul meu și m-am sufocat. 405 00:15:59,000 --> 00:16:00,750 Ce ar spune tata despre azi? 406 00:16:00,750 --> 00:16:03,458 Cred că tati ar spune că este mândru de tine 407 00:16:03,458 --> 00:16:04,834 pentru că ai făcut tot posibilul. 408 00:16:04,834 --> 00:16:07,166 Este normal să fii nervos în fața unei camere. 409 00:16:07,166 --> 00:16:09,041 Nu este firesc. Se simte amuzant. 410 00:16:09,041 --> 00:16:10,500 Nu părea să ai o problemă. 411 00:16:10,500 --> 00:16:12,792 Știi ce cred că s-a întâmplat cu tine? 412 00:16:13,750 --> 00:16:17,625 Femeia aceea îți spunea unde să mergi și ce să spui. 413 00:16:17,625 --> 00:16:18,709 Nu ai fost tu. 414 00:16:18,709 --> 00:16:20,917 Nu ești obișnuit să fii șef. 415 00:16:20,917 --> 00:16:22,875 Tu ești șeful. 416 00:16:22,875 --> 00:16:24,041 Poate că asta a fost. 417 00:16:24,041 --> 00:16:25,750 Acum, dacă ai fi în fața camerei 418 00:16:25,750 --> 00:16:28,083 a face ceva care te pasionează, 419 00:16:28,083 --> 00:16:30,583 ar fi o cu totul alta poveste. Nu crezi? 420 00:16:32,083 --> 00:16:35,208 Acum ar putea părea precum Nancy îl mângâie pe băiat. 421 00:16:35,208 --> 00:16:37,500 Ei bine, există un motiv pentru asta. 422 00:16:37,500 --> 00:16:40,375 Este ceva ce nu faci știu despre fetele lui Frannie. 423 00:16:40,375 --> 00:16:44,208 Acum, fetele lui Frannie sunt imagine perfectă în public. 424 00:16:45,000 --> 00:16:47,959 Aceasta va fi o fată. Pot doar să spun. 425 00:16:49,125 --> 00:16:52,083 Deci orice nu a mers perfect, 426 00:16:52,083 --> 00:16:53,917 trebuiau să păstreze asta privată. 427 00:16:54,792 --> 00:16:56,417 Vom încerca din nou. 428 00:16:57,125 --> 00:17:00,041 Îl voi duce pe junior în parc ca să te poți odihni puțin. 429 00:17:00,542 --> 00:17:01,750 Nu-ți face griji. 430 00:17:02,458 --> 00:17:03,917 Mâine e o nouă zi. 431 00:17:05,750 --> 00:17:09,208 Nu-ți face griji. Mâine e o nouă zi. 432 00:17:45,291 --> 00:17:47,834 Deci asta fac de obicei. 433 00:17:48,291 --> 00:17:51,375 Ah, frumusețe naturală. Acesta este codul pentru neglijent. 434 00:17:51,375 --> 00:17:52,792 Am să te ajut. 435 00:17:52,792 --> 00:17:55,333 Bine. Să scăpăm de acestea. 436 00:17:55,333 --> 00:17:57,667 Ei bine, am amestecat-o puțin mai mult. 437 00:17:57,667 --> 00:18:00,792 Da, a amestecat-o mult mai mult. Ca, până la capăt. 438 00:18:02,125 --> 00:18:03,291 - Hei, mamă. - Bună. 439 00:18:03,291 --> 00:18:06,083 - Mă bucur să te văd. - Nancy. 440 00:18:06,083 --> 00:18:09,083 Nu cred că l-am cunoscut pe noul tău bucătar. 441 00:18:09,083 --> 00:18:10,333 Bună, sunt Nancy Hillier. 442 00:18:10,333 --> 00:18:12,166 Nu vorbi cu ea. 443 00:18:13,667 --> 00:18:15,166 Încântat de cunoştinţă. 444 00:18:16,333 --> 00:18:18,083 Vreau să știi că indiferent 445 00:18:18,083 --> 00:18:20,834 ce vine din toate astea, Îți doresc noroc, Augusta. 446 00:18:20,834 --> 00:18:22,500 Oh, la naiba ce faci! 447 00:18:22,500 --> 00:18:25,583 Și dacă nu ești poliția sau mama mea moartă, 448 00:18:25,583 --> 00:18:28,083 nu mă suni niciodată Augusta din nou. 449 00:18:30,250 --> 00:18:31,333 Unde este Amanda? 450 00:18:31,333 --> 00:18:33,667 Ea este ultima aici, ca de obicei. 451 00:18:33,667 --> 00:18:36,291 Știi, așa mi se pare mângâietoare că sora mea 452 00:18:36,291 --> 00:18:38,667 are un soț atât de iubitor și de sprijin. 453 00:18:38,667 --> 00:18:41,625 Și îmi place să mi se amintească soția mea are o soră. 454 00:18:41,625 --> 00:18:44,000 Când a fost ultima dată ai fost chiar aici, sau când? 455 00:18:44,000 --> 00:18:45,959 Îl știi pe cel de unde ai plecat devreme. 456 00:18:45,959 --> 00:18:47,375 Ascultă, Mae. 457 00:18:47,375 --> 00:18:49,208 S-ar putea să vă cunoașteți drumul în jurul platoului. 458 00:18:49,208 --> 00:18:50,875 Dar acum ești în casa mea. 459 00:18:50,875 --> 00:18:52,709 - Ai perfecta dreptate. - Ești la mine acasă! 460 00:18:53,041 --> 00:18:54,083 Ce? 461 00:18:55,125 --> 00:18:56,000 am dreptate? 462 00:18:56,000 --> 00:18:57,750 ai dreptate. eu... 463 00:18:59,208 --> 00:19:01,500 Aș putea s-o fur o secundă? 464 00:19:06,542 --> 00:19:08,208 am vrut sa spun... 465 00:19:11,667 --> 00:19:13,083 să vorbesc cu tine. 466 00:19:14,000 --> 00:19:15,208 La ce te uiți? 467 00:19:15,208 --> 00:19:16,333 Îmi pare rău. 468 00:19:16,333 --> 00:19:18,208 Arăți atât de frumos, M-am distras. 469 00:19:18,208 --> 00:19:20,542 Îmi place părul tău așa. 470 00:19:21,375 --> 00:19:22,834 Mulţumesc. 471 00:19:22,834 --> 00:19:24,417 Adică, am tot spus sa-l stilizezi asa... 472 00:19:24,417 --> 00:19:25,750 Pentru cât timp? 473 00:19:25,750 --> 00:19:28,875 Oricum, eu... Îți datorez scuze. 474 00:19:28,875 --> 00:19:30,583 Am apărut și am preluat. 475 00:19:30,583 --> 00:19:33,375 Asta a fost treaba ta, și te-am făcut cu aburi. 476 00:19:35,125 --> 00:19:36,542 Îmi pare atât de rău. 477 00:19:37,875 --> 00:19:39,834 Nu mă mai gândisem la asta. 478 00:19:41,083 --> 00:19:43,583 Ei bine, nu atâtea alte gânduri. 479 00:19:43,583 --> 00:19:45,417 Știu că pot controla. 480 00:19:45,917 --> 00:19:47,542 Evident, doar... 481 00:19:47,542 --> 00:19:50,917 Uite, asta nu este o scuză, dar, vreau să spun, să fiu sincer, 482 00:19:50,917 --> 00:19:54,291 Eu doar... m-am speriat. 483 00:19:54,291 --> 00:19:57,125 Există o mulțime de secrete despre... 484 00:19:57,125 --> 00:20:01,792 familia noastră, despre mine că Doar că nu vreau acolo. 485 00:20:01,792 --> 00:20:04,417 Și am lăsat ca asta să se îmbunătățească de bunul meu simț. 486 00:20:06,000 --> 00:20:07,500 Poți să mă ierți? 487 00:20:08,041 --> 00:20:10,000 E bine. Da. 488 00:20:10,000 --> 00:20:12,417 Adică, toți facem greșeli uneori. 489 00:20:12,417 --> 00:20:14,208 Și nu trebuie să avem această întâlnire. 490 00:20:14,208 --> 00:20:16,792 A fost o idee jignitoare. Nu te-ai născut ieri. 491 00:20:16,792 --> 00:20:18,208 Știi să te comporți. 492 00:20:18,208 --> 00:20:20,750 Nu, vreau să spun, nu poate să doară, nu? 493 00:20:20,750 --> 00:20:22,291 Doar în cazul în care. 494 00:20:22,291 --> 00:20:25,125 Adică, nu pentru mine, ci pentru toată lumea. 495 00:20:25,125 --> 00:20:26,458 Bine. Ei bine, dacă așa crezi. 496 00:20:27,041 --> 00:20:28,500 Bine, deci m-am gândit, 497 00:20:28,500 --> 00:20:31,000 și cred că povestea ar trebui să spunem 498 00:20:31,000 --> 00:20:33,542 nu că există o echipă Mimi sau o echipă a lui Frannie. 499 00:20:33,542 --> 00:20:36,625 Există o singură echipă. Echipa Merinac. 500 00:20:36,625 --> 00:20:38,000 Am putea fi civili. 501 00:20:38,000 --> 00:20:39,208 Am putea fi amabili. 502 00:20:39,208 --> 00:20:41,291 Pur și simplu nu am putut aerisi rufele murdare 503 00:20:41,291 --> 00:20:43,333 și păstrați-l concentrat pe mâncare. 504 00:20:43,333 --> 00:20:45,333 Acum, uite, știu că sună ușor, 505 00:20:45,333 --> 00:20:48,458 dar o să te avertizez, eu am mai făcut treaba Sabrinei, 506 00:20:48,458 --> 00:20:50,792 și ea este aici să producă un spectacol, 507 00:20:50,792 --> 00:20:53,291 și ea va face orice este nevoie. 508 00:20:53,291 --> 00:20:55,333 Ea te va triangula. 509 00:20:55,333 --> 00:20:57,000 Ea te va manipula. 510 00:20:58,542 --> 00:21:01,709 Chiar aș convinge oamenii că eram cel mai bun prieten al lor 511 00:21:01,709 --> 00:21:03,458 doar pentru a le coborî garda. 512 00:21:04,333 --> 00:21:05,750 Oh. Hei, tuturor. 513 00:21:05,750 --> 00:21:08,750 Ați văzut cu toții un makeover besties? Mm? 514 00:21:11,208 --> 00:21:13,792 Ea chiar gândește vei cădea pentru asta. 515 00:21:13,792 --> 00:21:18,291 Ceea ce Mae nu știa este că Amanda avea deja. 516 00:21:23,542 --> 00:21:26,959 Nancy. Iată steaua mea. 517 00:21:26,959 --> 00:21:28,041 Ești pregătit pentru aproape? 518 00:21:28,041 --> 00:21:29,041 Foarte repede? 519 00:21:29,041 --> 00:21:31,166 Frank Jr. trebuie să-ți arate ceva, 520 00:21:31,166 --> 00:21:32,375 si este foarte speciala. 521 00:21:32,375 --> 00:21:33,500 Urmați-mă. 522 00:21:33,500 --> 00:21:34,375 Oh. 523 00:21:36,583 --> 00:21:38,375 Așa că am construit un keezer, 524 00:21:38,375 --> 00:21:41,834 care este practic un congelator cu un butoi chiar acolo. 525 00:21:42,166 --> 00:21:45,458 Și există o cursă izolată care trece prin gips-carton 526 00:21:45,458 --> 00:21:48,667 și se atașează la robinete, care sunt sculptate manual. 527 00:21:48,667 --> 00:21:49,792 Tăiați! 528 00:21:49,792 --> 00:21:52,375 Bine, așa că trebuie să fiu sincer cu tine. 529 00:21:52,375 --> 00:21:55,166 Suntem aici pentru pui. 530 00:21:55,166 --> 00:21:57,333 Ei bine, sigur, și puiul e grozav, 531 00:21:57,333 --> 00:21:59,458 dar eu personal am pus acest bar. 532 00:21:59,458 --> 00:22:02,500 Este pasiunea mea și a mea contribuția la Frannie's. 533 00:22:02,500 --> 00:22:07,333 Și iată chestia. Am construit singur cheezer-ul. 534 00:22:07,750 --> 00:22:09,083 - Wow. - Da. 535 00:22:09,083 --> 00:22:10,709 Ai muncit atât de mult la asta. 536 00:22:10,709 --> 00:22:11,583 Ei bine... 537 00:22:11,583 --> 00:22:13,000 Nancy, pot vorbi cu tine? 538 00:22:13,792 --> 00:22:14,625 Da. 539 00:22:15,375 --> 00:22:19,125 Deci... sunt doar atât de multe zile în care trag aici, 540 00:22:19,125 --> 00:22:20,625 și am multe de acoperit. 541 00:22:20,625 --> 00:22:23,583 Nu am timp pentru deturnări și cuvântul keezer 542 00:22:23,583 --> 00:22:26,083 este cu adevărat neplăcut pentru urechile mele. 543 00:22:26,083 --> 00:22:28,750 Îmi place să fotografiez doar cu tine. 544 00:22:29,542 --> 00:22:30,875 Te rog, Nancy. 545 00:22:30,875 --> 00:22:33,250 Te rog, Nancy. 546 00:22:35,250 --> 00:22:36,250 Bine, grozav. 547 00:22:36,250 --> 00:22:38,542 Frank Jr. suntem buni. 548 00:22:38,542 --> 00:22:39,917 Bine. Gordo. 549 00:22:43,250 --> 00:22:47,333 Nancy... spune-ne ce face Frannie este rea cu tine? 550 00:22:51,125 --> 00:22:52,333 Oh. Hei, Kenneth, 551 00:22:52,333 --> 00:22:53,709 ai putea sa ma ajuti sa iau acest meniu jos? 552 00:22:53,709 --> 00:22:56,083 Și atunci, Kenneth, ar putea ai pus-o la loc? 553 00:22:56,083 --> 00:22:57,917 Acel meniu nu merge nicăieri. 554 00:22:57,917 --> 00:22:59,792 O, mamă, Îți voi face un meniu nou. 555 00:22:59,792 --> 00:23:01,166 Una drăguță, o să-ți placă. 556 00:23:01,166 --> 00:23:02,375 Kenneth o dă jos? 557 00:23:02,375 --> 00:23:05,250 Îl iubesc pe cel care este acolo. Rămâne. 558 00:23:05,250 --> 00:23:07,000 Mamă, meniul ăla este gunoi. 559 00:23:07,000 --> 00:23:09,250 Kenneth, dă-o jos și pune-l într-un tomberon. 560 00:23:09,250 --> 00:23:12,500 Cum îndrăznești? Dacă am nevoie de asta într-o zi? 561 00:23:12,500 --> 00:23:13,709 Oh. 562 00:23:13,709 --> 00:23:15,959 Aceasta a fost o mantra a lui Gus. 563 00:23:15,959 --> 00:23:17,959 Nu era o bucată de gunoi în județ 564 00:23:17,959 --> 00:23:19,583 pe care Gus nu a vrut să-l accepte 565 00:23:19,583 --> 00:23:21,417 ca și cum ar fi un cățeluș fără stăpân. 566 00:23:22,000 --> 00:23:24,750 mama! Haide, am întârziat la școală. 567 00:23:24,750 --> 00:23:26,333 Ei bine, este un scaun perfect bun. 568 00:23:26,333 --> 00:23:27,750 Nu putem lăsa ploaia să o ia. 569 00:23:27,750 --> 00:23:29,166 Nu avem loc pentru asta. 570 00:23:29,166 --> 00:23:32,709 Ei bine, voi face loc. S-ar putea să am nevoie de el într-o zi. 571 00:23:33,291 --> 00:23:34,834 - Păi, îmi pare rău... - E o nebunie! 572 00:23:34,834 --> 00:23:36,375 - Doamnă Moneybags... - Nu avem timp pentru asta! 573 00:23:36,375 --> 00:23:37,542 Aruncă lucrurile în coșul de gunoi 574 00:23:37,542 --> 00:23:38,709 parca nu exista maine. 575 00:23:38,709 --> 00:23:40,375 Unii dintre noi cunosc valoarea unui dolar. 576 00:23:40,375 --> 00:23:43,333 Doamnelor, asta nu va funcționa. 577 00:23:43,333 --> 00:23:45,875 Indiferent ce trebuie să faceți voi doi pentru a vă relaxa, 578 00:23:45,875 --> 00:23:47,583 trebuie să o faci. 579 00:23:52,333 --> 00:23:57,333 Deci aceasta este strada principală, și acesta este podul. 580 00:23:57,333 --> 00:23:59,667 Ca, peste râu. 581 00:23:59,667 --> 00:24:01,542 Și aici sunt îngropați rudele mele. 582 00:24:01,542 --> 00:24:04,125 Probabil voi fi îngropat chiar acolo. 583 00:24:05,500 --> 00:24:06,417 Sumbru. 584 00:24:07,000 --> 00:24:09,333 Știi ce îmi lipsește în New York chiar acum? 585 00:24:09,333 --> 00:24:11,000 Toți prietenii mei sunt la un festival 586 00:24:11,000 --> 00:24:12,709 în ceea ce a fost un spital pentru TBC. 587 00:24:13,500 --> 00:24:15,208 Am auzit că Marshmello va fi acolo. 588 00:24:16,333 --> 00:24:20,208 Oh, um, ei bine, nu avem asta. 589 00:24:20,208 --> 00:24:23,375 Dar, uh, avem un blocaj la o biserică 590 00:24:23,375 --> 00:24:24,709 unde fac s'mores. 591 00:24:26,250 --> 00:24:30,542 Știu. Uf, mi-ar plăcea să merg la New York. 592 00:24:30,542 --> 00:24:33,959 De fapt, merg în cad și stai cu mătușa mea Mae. 593 00:24:33,959 --> 00:24:37,208 Eu... am o audiție la NYU. 594 00:24:38,000 --> 00:24:39,041 Nu. 595 00:24:39,750 --> 00:24:41,208 Nu vei intra. 596 00:24:41,208 --> 00:24:43,417 Adică, doar știu prieteni care erau pe Broadway 597 00:24:43,417 --> 00:24:46,250 și nici nu au intrat. Practic este imposibil. 598 00:24:46,750 --> 00:24:47,709 Oh. 599 00:24:48,041 --> 00:24:50,750 Deci, băieți, aveți cum ar fi, o bodegă aici? 600 00:24:51,208 --> 00:24:53,333 Uh... Nu știu ce este asta. 601 00:24:53,333 --> 00:24:55,667 Ca un magazin. 602 00:24:55,667 --> 00:24:57,250 Pentru produse alimentare? 603 00:24:57,250 --> 00:25:01,417 Nu. Ca pentru hot-dog-urile ciudate și, cum ar fi, bomboane în afara mărcii. 604 00:25:01,417 --> 00:25:02,834 Este ca o apucare și plecare. 605 00:25:03,625 --> 00:25:05,208 Ce este un grab and go? 606 00:25:05,208 --> 00:25:07,166 Este o bodega. 607 00:25:08,166 --> 00:25:09,834 Ea crede că e mai bună decât mine. 608 00:25:09,834 --> 00:25:13,041 Ea a intrat și a început alergându-i gura 609 00:25:13,041 --> 00:25:15,291 despre oh, schimbarea asta și schimbarea asta. 610 00:25:15,291 --> 00:25:16,583 Și ea doar... 611 00:25:16,583 --> 00:25:19,750 Ea vrea doar să facă totul diferit. 612 00:25:22,125 --> 00:25:24,375 Ei bine, diferit nu trebuie să însemne rău. 613 00:25:24,375 --> 00:25:26,500 Când am început prima dată să ne întâlnim, 614 00:25:26,500 --> 00:25:27,500 te-ai speriat. 615 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Ți-ai făcut griji pentru ce oameni aveau să spună? 616 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Da, pentru că oamenii sunt bătăi de cap. 617 00:25:32,250 --> 00:25:36,625 Știu, știu, dar ai împins prin acea frică, 618 00:25:36,625 --> 00:25:38,583 și ai încercat ceva diferit. 619 00:25:39,583 --> 00:25:41,250 Cum a ieșit pentru tine? 620 00:25:43,792 --> 00:25:45,667 Presupun că a ieșit bine. 621 00:25:47,917 --> 00:25:49,500 Poate că asta e așa. 622 00:25:50,917 --> 00:25:51,917 Mm. 623 00:25:55,500 --> 00:25:57,125 - Trebuie să plec. - Da. 624 00:25:57,125 --> 00:25:58,583 - Cina de familie. - Bine. 625 00:26:00,959 --> 00:26:02,375 Bine atunci, continuă. 626 00:26:08,750 --> 00:26:11,959 Așa că mama și cu mine ne înțelegem pentru exact 10 minute 627 00:26:11,959 --> 00:26:13,375 înainte să începem din nou să ne certăm. 628 00:26:13,375 --> 00:26:16,625 Am sperat doar că va fi diferit, 629 00:26:16,625 --> 00:26:18,917 că poate ar fi făcut-o apreciez că sunt aici. 630 00:26:18,917 --> 00:26:20,709 Crezi că nu este fericită că ești aici? 631 00:26:21,458 --> 00:26:23,625 - Îți prețuiește opinia. - Ha! 632 00:26:23,625 --> 00:26:25,375 Când ai intrat aici criticând-o, 633 00:26:25,375 --> 00:26:26,667 bineinteles ca e suparata. 634 00:26:27,000 --> 00:26:28,583 Bine. Ce ești tu, terapeutul ei? 635 00:26:28,583 --> 00:26:30,917 Nu, sunt prietena ei. 636 00:26:31,583 --> 00:26:33,333 Ești prieten cu mama mea? 637 00:26:33,333 --> 00:26:36,458 Da, și suntem vecini. 638 00:26:37,041 --> 00:26:39,000 S-a schimbat mult în ultimii doi ani. 639 00:26:39,000 --> 00:26:40,959 Timpul nu s-a oprit pur și simplu pentru că ai plecat din oraș. 640 00:26:40,959 --> 00:26:44,291 Ce naiba faceți voi doi trebuie sa vorbim despre? 641 00:26:44,291 --> 00:26:45,500 Ei bine, ea a fost... 642 00:26:46,667 --> 00:26:48,667 cu adevărat acolo pentru mine când a murit mama. 643 00:26:50,959 --> 00:26:52,625 Mama ta a murit?! 644 00:26:53,500 --> 00:26:54,875 Oh, al meu... 645 00:26:54,875 --> 00:26:57,000 Asta era chestia familiei despre care vorbeai? 646 00:26:57,834 --> 00:26:58,917 Da. 647 00:26:58,917 --> 00:27:00,000 Oh. 648 00:27:00,000 --> 00:27:01,625 Acum câțiva ani, mama s-a îmbolnăvit, 649 00:27:01,625 --> 00:27:04,250 așa că Patrick și cu mine ne-am mutat înapoi aici pentru a ajuta. 650 00:27:04,250 --> 00:27:06,083 Oh, ar fi trebuit să întreb. 651 00:27:07,667 --> 00:27:11,458 Tocmai te-am aburat de parcă l-am rostogolit pe Amanda. 652 00:27:11,458 --> 00:27:14,250 De parcă le-aș face pe toată lumea. Te simți bine? 653 00:27:14,250 --> 00:27:15,875 Da, sunt. 654 00:27:17,500 --> 00:27:18,959 Dar mi-e dor de ea. 655 00:27:20,125 --> 00:27:21,333 În fiecare zi. 656 00:27:21,875 --> 00:27:24,625 Da. Ea a fost cea mai bună. 657 00:27:28,417 --> 00:27:32,125 Bine, am trecut peste asta. Fă ce vrei. 658 00:27:33,417 --> 00:27:34,709 Plângi? 659 00:27:35,208 --> 00:27:37,542 Îți dau de ce să plângi. 660 00:27:37,542 --> 00:27:39,125 Probabil că îi este foame. 661 00:27:39,125 --> 00:27:40,000 Nu. Sunt bine. 662 00:27:40,000 --> 00:27:41,458 Mae? 663 00:27:41,458 --> 00:27:42,375 Vrei să spui că nu o vei face mănânci gătitul mamei tale? 664 00:27:42,375 --> 00:27:43,834 Uh-huh. 665 00:27:43,834 --> 00:27:45,875 Puiul prajit nu este tocmai pe protocolul meu zilele astea. 666 00:27:46,667 --> 00:27:49,917 Doamne, Gus, fata asta are a uitat de unde a venit. 667 00:27:49,917 --> 00:27:51,166 domnișoară Mae-Ann Moore, 668 00:27:51,875 --> 00:27:54,750 ai de gând să mănânci o farfurie și o să-ți placă. 669 00:27:57,208 --> 00:27:59,917 Gus nu era o femeie caldă și neclară. 670 00:27:59,917 --> 00:28:02,625 La naiba, a crezut că o strângere de mână este PDA, 671 00:28:02,625 --> 00:28:06,166 dar asta nu însemna Gus nu iubea profund. 672 00:28:06,166 --> 00:28:10,125 Și așa a arătat ea, prin hrana ei. 673 00:28:25,375 --> 00:28:27,709 Și pentru prima dată după mult timp, 674 00:28:28,792 --> 00:28:30,625 Mae a mâncat. 675 00:28:31,250 --> 00:28:34,458 Nu o mâncase mâncarea mamei de când a plecat. 676 00:28:35,500 --> 00:28:39,625 Și la fiecare mușcătură, ea a simțit această dragoste. 677 00:28:41,792 --> 00:28:43,417 - Noroc. - Noroc. 678 00:28:44,625 --> 00:28:47,083 Ei bine, chiar am putea castiga aceasta competitie. 679 00:28:47,083 --> 00:28:50,291 Atâta timp cât nu schimbați a un singur lucru despre această mâncare. 680 00:28:50,291 --> 00:28:52,667 Pe bune, atingeți asta meniu, mă întorc direct acasă. 681 00:28:52,667 --> 00:28:56,625 Și Gus știa că așa a arătat Mae dragostea 682 00:28:56,625 --> 00:28:57,792 fiind șef. 683 00:28:57,792 --> 00:29:00,709 Ei bine, uh, mă duc la fân. 684 00:29:01,834 --> 00:29:02,917 — Noapte, mamă. 685 00:29:06,458 --> 00:29:09,750 Știi, diferit poate fi greu pentru mine, 686 00:29:09,750 --> 00:29:14,333 dar, uh, știu că ești aici să mă ajute Mae, deci. 687 00:29:15,709 --> 00:29:17,041 Multumesc. 688 00:29:21,667 --> 00:29:25,583 La naiba, a făcut Gus Moore spune doar ceva frumos? 689 00:29:26,834 --> 00:29:28,291 Vom avea nevoie de altul sticla doar pentru asta. 690 00:29:28,291 --> 00:29:30,291 Uh... ia două. 691 00:29:39,834 --> 00:29:41,208 Iată-l. 692 00:29:41,208 --> 00:29:42,959 Magazinul. 693 00:29:45,291 --> 00:29:46,583 Crezi că asta va funcționa aici? 694 00:29:47,291 --> 00:29:48,792 Acesta este un act de identitate fals? 695 00:29:51,875 --> 00:29:53,542 Ești sigur că este o idee bună? 696 00:29:53,542 --> 00:29:55,875 Oh! Ești sigur că este o idee bună?! 697 00:29:56,375 --> 00:29:57,834 Asa suni tu. 698 00:29:57,834 --> 00:29:59,375 - Bine. - Oh. 699 00:29:59,375 --> 00:30:01,625 Deci te pricepi la impresii. Ce demonstrează asta? 700 00:30:01,625 --> 00:30:03,291 Nu va merge. 701 00:30:11,542 --> 00:30:13,166 Ei bine, seamănă cu Amanda 702 00:30:13,166 --> 00:30:14,875 o fixase pe Mae pe măgari, 703 00:30:14,875 --> 00:30:17,959 dar Mae nu a putut lăsa că era mai mult învârtită 704 00:30:17,959 --> 00:30:20,917 decât o mașină într-o furtună de gheață, așa că a jucat cool. 705 00:30:21,166 --> 00:30:27,375 Ha ha ha ha ha ha ha ha! 706 00:30:32,333 --> 00:30:35,625 Oooh, ea nu este bine. 707 00:30:36,208 --> 00:30:37,166 Hm. 708 00:30:43,333 --> 00:30:45,000 Ha ha! În fața ta. 709 00:30:45,000 --> 00:30:46,333 Ți-au vândut bere? 710 00:30:46,333 --> 00:30:47,583 Ești minor. 711 00:30:47,583 --> 00:30:48,959 Ce ți-a luat atât de mult? 712 00:30:48,959 --> 00:30:50,750 Ai fost acolo? Nu este o selecție bună. 713 00:30:50,750 --> 00:30:52,875 Stai, deci locuiești în Narnia fara nimic de facut, 714 00:30:52,875 --> 00:30:54,417 și nu ai încercat să cumperi bere? 715 00:30:54,417 --> 00:30:55,417 Uh-uh. 716 00:30:55,417 --> 00:30:56,208 De ce nu? 717 00:30:57,291 --> 00:30:59,583 Acela este micul Frankie Hillier? 718 00:30:59,583 --> 00:31:01,792 Nu ai vârsta legală de a bea. 719 00:31:08,000 --> 00:31:09,417 De aceea. 720 00:31:13,375 --> 00:31:16,291 Hei, cum te duci acolo? Ai uimit pentru camere? 721 00:31:16,291 --> 00:31:18,667 Nu aș spune asta. 722 00:31:18,667 --> 00:31:21,250 Uh, Sabrina, trebuie vorbesc cu tine despre spectacol. 723 00:31:21,250 --> 00:31:23,291 Hei. Exact ce imi doresc dupa o zi lunga... 724 00:31:23,291 --> 00:31:24,625 o conversație despre muncă. 725 00:31:24,625 --> 00:31:28,291 Îmi pare rău, dar ce ți-am spus despre Mae mai devreme. 726 00:31:28,291 --> 00:31:29,667 Mmhmm. 727 00:31:29,667 --> 00:31:31,291 Nu vei folosi asta in emisiune, tu? 728 00:31:31,291 --> 00:31:33,458 Pentru că știu că este un detaliu suculent. 729 00:31:33,458 --> 00:31:35,625 Și știu că toți aveți istorie, 730 00:31:35,625 --> 00:31:38,417 dar asta e sora mea și asta este viața mea. 731 00:31:38,417 --> 00:31:40,709 Și chiar ne-ar încurca 732 00:31:40,709 --> 00:31:42,917 dacă asta ar ajunge la cunoștință publică. 733 00:31:42,917 --> 00:31:43,959 Mm. 734 00:31:43,959 --> 00:31:45,083 Poți înțelege asta? 735 00:31:45,083 --> 00:31:48,959 Desigur. De aceea va face un televizor grozav. 736 00:31:48,959 --> 00:31:50,542 Trebuie să mă întorc la muncă. 737 00:31:51,417 --> 00:31:52,750 Amanda se gândise 738 00:31:52,750 --> 00:31:54,458 ea și Sabrina își făceau prieteni. 739 00:31:54,458 --> 00:31:56,834 Dar vă puteți pune cizmele în cuptor 740 00:31:56,834 --> 00:31:58,166 asta nu le fac biscuiți. 741 00:31:58,166 --> 00:32:00,500 Sabrina, ascultă, sunt... 742 00:32:00,959 --> 00:32:02,208 Eu doar o să... 743 00:32:03,417 --> 00:32:06,750 Uh. Îmi pare rău, doar... Trebuie să iau asta. 744 00:32:06,750 --> 00:32:07,834 Buna ziua? 745 00:32:09,792 --> 00:32:11,333 Eşti serios? 746 00:32:13,166 --> 00:32:14,417 Dadgummit! 747 00:32:15,667 --> 00:32:17,208 În regulă. 748 00:32:17,208 --> 00:32:18,834 Mulțumesc, șerif. 749 00:32:19,625 --> 00:32:20,667 Totul în regulă? 750 00:32:21,333 --> 00:32:24,375 Frankie a fost prins cumpărând bere minor. 751 00:32:24,375 --> 00:32:25,583 Ooh. Pauza grea. 752 00:32:25,583 --> 00:32:26,542 Cu Linzey. 753 00:32:26,542 --> 00:32:28,917 Oh, ea încearcă să mă omoare. 754 00:32:28,917 --> 00:32:31,166 Trebuie să ajung acolo și am mers aici. 755 00:32:31,166 --> 00:32:32,458 Pot să călătoresc cu tine? 756 00:32:32,458 --> 00:32:34,166 Dragă, n-am condus nicio zi în viața mea. 757 00:32:34,166 --> 00:32:36,458 Și singura mașină pe care o am este o dubă de transport. 758 00:32:36,458 --> 00:32:38,417 Când pun mâna pe acel copil! 759 00:32:38,417 --> 00:32:40,500 Hai, te conduc eu. 760 00:32:40,500 --> 00:32:41,709 - Ah. Multumesc. - Grozav. 761 00:32:44,208 --> 00:32:46,875 Nu pot să cred că fetele noastre ar face asta. 762 00:32:49,250 --> 00:32:50,208 te voi ajuta. 763 00:32:50,917 --> 00:32:52,291 Poate fi complicat. 764 00:32:55,959 --> 00:32:57,166 Iată. 765 00:32:57,166 --> 00:32:58,375 Mulţumesc. 766 00:33:01,917 --> 00:33:05,041 Uite, nu trebuie să-mi spui, dar orice ar fi, 767 00:33:05,041 --> 00:33:06,750 Sunt sigur că se va rezolva de la sine. 768 00:33:07,542 --> 00:33:09,375 Nu ar fi trebuit să vin niciodată aici. 769 00:33:09,375 --> 00:33:11,875 Nu a ieșit nimic bun din Merinac! 770 00:33:11,875 --> 00:33:13,333 Știu că! 771 00:33:13,333 --> 00:33:16,166 Nu știu de ce m-am gândit asta ar fi altfel. 772 00:33:16,166 --> 00:33:17,709 Așteaptă. Unde te duci? 773 00:33:18,208 --> 00:33:20,166 Draga mea? Este indicația mea să plec. 774 00:33:20,166 --> 00:33:23,417 Oh, nu vorbeam despre tine, evident! 775 00:33:23,417 --> 00:33:25,083 Noapte bună, Mae. 776 00:33:25,959 --> 00:33:27,959 Amenda! Fii așa! 777 00:33:35,750 --> 00:33:38,000 Scuze, doamnelor. Legea este legea. 778 00:33:38,000 --> 00:33:40,542 Da, dar putem face o înțelegere, nu? 779 00:33:40,542 --> 00:33:43,208 Cum ți-ar plăcea să fii foarte prezentat 780 00:33:43,208 --> 00:33:44,166 în Kitchen Clash? 781 00:33:44,166 --> 00:33:45,125 Mm. 782 00:33:45,125 --> 00:33:46,083 Mhm. 783 00:33:46,750 --> 00:33:47,834 Pasa. 784 00:33:48,083 --> 00:33:49,875 Ce ai crezut aveam să primesc 785 00:33:49,875 --> 00:33:52,458 sfaturi blonde și începe mâncând salate Caesar. 786 00:33:53,291 --> 00:33:54,750 - Ce? - Nu știu. 787 00:33:54,750 --> 00:33:55,917 E un lucru aici. 788 00:33:55,917 --> 00:33:57,709 Și încercând să constrâng un ofițer al legii 789 00:33:57,709 --> 00:34:00,250 este un mare nu-nu, doamnă. 790 00:34:00,250 --> 00:34:01,667 Mi-e teamă că voi avea să-i aducă pe aceşti doi 791 00:34:01,667 --> 00:34:02,709 jos până la gară. 792 00:34:02,709 --> 00:34:03,917 Am primit asta. 793 00:34:04,750 --> 00:34:07,250 Hei, rapid Eddie. 794 00:34:07,250 --> 00:34:08,500 Îți amintești vremea aceea 795 00:34:08,500 --> 00:34:10,500 după ce i-am învins pe Marauders în playoff, 796 00:34:10,500 --> 00:34:13,125 tu și restul echipei aveți un caz 797 00:34:13,125 --> 00:34:14,417 și a urcat în turnul de apă. 798 00:34:14,417 --> 00:34:17,166 La naiba, da, da. Acelea au fost zilele de glorie. 799 00:34:17,166 --> 00:34:18,458 Ce-i cu asta? 800 00:34:18,458 --> 00:34:21,291 Pur și simplu simt că e cam amuzant 801 00:34:21,291 --> 00:34:24,542 că același băiat a crescut să aresteze adolescenți 802 00:34:24,542 --> 00:34:26,834 pentru că am încercat să mă distrez puțin. 803 00:34:26,834 --> 00:34:29,333 Mm. E cam amuzant. 804 00:34:29,667 --> 00:34:32,792 Deci haide. Nu poți să uiți toate astea? 805 00:34:32,792 --> 00:34:35,291 Trimite aceste fete acasă cu doar o palmă pe încheietură? 806 00:34:39,959 --> 00:34:40,959 În regulă. 807 00:34:42,750 --> 00:34:44,625 Poți să mergi acasă cu mamele tale, 808 00:34:44,625 --> 00:34:48,000 dar nu mă lăsa să te prind făcând din nou cascadorii ca asta. 809 00:34:48,667 --> 00:34:50,041 Da da. 810 00:34:50,041 --> 00:34:52,083 Da, domnule. Șeriful Lawrence. 811 00:34:54,709 --> 00:34:56,667 Am să văd despre un pachet de șase. 812 00:34:57,333 --> 00:34:58,542 Mulţumesc. 813 00:34:59,625 --> 00:35:01,625 Oh. Multumesc. 814 00:35:01,625 --> 00:35:05,083 Desigur, noi, mamele adolescenților trebuie să rămână împreună. 815 00:35:05,083 --> 00:35:06,750 Da, ei bine, îți datorez unul. 816 00:35:06,750 --> 00:35:09,208 Ei bine, nu-mi spune secretul acolo. 817 00:35:09,208 --> 00:35:10,667 Oh, nu asta din nou. 818 00:35:10,667 --> 00:35:13,125 Haide. Nu vreau să o fac de rușine. 819 00:35:13,125 --> 00:35:14,709 Ea a venit aici să mă ajute. 820 00:35:14,709 --> 00:35:18,291 Și-a luat timp de la slujba ei la Sparkling. 821 00:35:18,291 --> 00:35:19,667 Asta ți-a spus ea? 822 00:35:19,667 --> 00:35:22,125 Nu. Mae a fost concediată de la Sparkling. 823 00:35:23,583 --> 00:35:24,500 Dar... 824 00:35:24,500 --> 00:35:26,333 Uite, mi-ai făcut un solid în seara asta. 825 00:35:26,333 --> 00:35:28,750 Și în timp ce nu pot promite Voi păstra secretul lui Mae. 826 00:35:28,750 --> 00:35:30,208 Îl voi păstra pe al tău. 827 00:35:30,208 --> 00:35:31,417 Mina? 828 00:35:31,417 --> 00:35:33,750 Da. Nu voi alerga cu chimia evidentă 829 00:35:33,750 --> 00:35:35,166 între tine și Sergio. 830 00:35:35,166 --> 00:35:36,875 Stai, crezi că mă place? 831 00:35:37,500 --> 00:35:38,333 Nu că eu... 832 00:35:39,041 --> 00:35:40,792 Nici măcar nu-l observasem. 833 00:35:40,792 --> 00:35:42,208 Păi, trage. 834 00:35:42,208 --> 00:35:45,542 Amanda habar n-avea asta era atât de evident. 835 00:35:45,542 --> 00:35:48,542 Hei, ne-am dat niște slushies de victorie. 836 00:35:48,542 --> 00:35:50,208 Nimeni nu va ajunge la închisoare diseară. 837 00:35:50,208 --> 00:35:52,375 Oh, ce grijuliu din partea ta, Sergio, 838 00:35:52,375 --> 00:35:55,375 să-i dau lui Amanda un slushie și nu mie. 839 00:35:59,709 --> 00:36:02,250 Hei, dragă, ți-am adus niște plăcintă cu mere. 840 00:36:02,250 --> 00:36:03,542 nu mi-e foame. 841 00:36:03,542 --> 00:36:04,917 Ei bine, este preferatul tău. 842 00:36:04,917 --> 00:36:09,083 Uite, știu că ești supărat cu cum a mers azi. 843 00:36:09,083 --> 00:36:10,750 Sigur nu am vrut să meargă așa. 844 00:36:10,750 --> 00:36:12,250 M-ar fi putut păcăli. 845 00:36:12,250 --> 00:36:13,625 Scuzați-mă. 846 00:36:13,625 --> 00:36:16,333 Știi ce, mamă? Cred că îți place lumina reflectoarelor. 847 00:36:16,333 --> 00:36:17,917 Tu și hainele tale noi, 848 00:36:17,917 --> 00:36:21,083 pătrunzând în jurul camerei ca un fel de ponei de spectacol. 849 00:36:21,083 --> 00:36:23,041 Te-ai făcut prost. 850 00:36:23,041 --> 00:36:25,750 Acum, Frank Jr., nu e așa să vorbesc cu mama ta. 851 00:36:25,750 --> 00:36:28,542 Ei bine, nu era o modalitate de a mă comporta ca mama mea. 852 00:36:28,542 --> 00:36:30,417 Ai fost o rușine azi. 853 00:36:30,959 --> 00:36:32,542 Ce ar crede tati? 854 00:36:33,709 --> 00:36:36,667 A fost o captură a fi o fată a lui Frannie 855 00:36:36,667 --> 00:36:38,166 de care Nancy nu și-a dat seama niciodată. 856 00:36:38,166 --> 00:36:40,500 Chiar dacă toată viața ta, ai făcut ceea ce trebuie, 857 00:36:40,500 --> 00:36:41,875 lucru potrivit. 858 00:36:41,875 --> 00:36:44,458 Dacă ai pășit vreodată afară din spatele bărbatului, 859 00:36:44,458 --> 00:36:46,166 ți-ai luat vreodată locul la soare. 860 00:36:46,166 --> 00:36:49,375 Puteți fi concediat și degradat. 861 00:36:49,375 --> 00:36:51,458 La fel ca fata unei Mimi. 862 00:37:00,500 --> 00:37:01,834 Mae se gândea, 863 00:37:01,834 --> 00:37:03,583 Cum ar putea oamenii să o trateze astfel? 864 00:37:03,583 --> 00:37:06,375 Ea a fost aici să ajute, ea însăși sigură, 865 00:37:06,375 --> 00:37:07,667 dar și orașul. 866 00:37:07,667 --> 00:37:09,792 Și acestea sunt mulțumirile pe care le primește. 867 00:37:09,792 --> 00:37:13,083 Ei bine, dacă Amanda vrea lupta, ea o va obține. 868 00:37:17,291 --> 00:37:18,208 Mulțumesc pentru călătorie. 869 00:37:19,083 --> 00:37:20,417 Hei, gândindu-mă bine, 870 00:37:20,417 --> 00:37:22,333 Trebuie să trec înapoi han și vorbește cu Mae. 871 00:37:22,583 --> 00:37:23,750 Despre ce? 872 00:37:23,750 --> 00:37:26,000 Trebuie să-mi cer scuze pentru ceva. 873 00:37:26,000 --> 00:37:28,709 Oh, despre a vorbi cu Sabrina când ți-am spus să nu o faci. 874 00:37:28,709 --> 00:37:30,125 Oh, nu începe! 875 00:37:30,125 --> 00:37:32,625 Te voi trimite imediat înapoi la închisoare. 876 00:37:32,625 --> 00:37:33,542 Oh. 877 00:37:34,208 --> 00:37:35,583 Pot să mă întorc cu tine? 878 00:37:35,583 --> 00:37:36,959 Sigur. 879 00:37:36,959 --> 00:37:40,917 Știi, cred că toți am făcut niste greseli azi. 880 00:37:40,917 --> 00:37:42,750 Oh, crezi că ești sa scapi asa usor? 881 00:37:42,750 --> 00:37:44,250 Vom avea 882 00:37:44,250 --> 00:37:46,834 o mare discuție despre ce s-a întâmplat, domnișoară, mâine. 883 00:37:47,041 --> 00:37:47,959 Mare. 884 00:37:47,959 --> 00:37:49,166 ma auzi? 885 00:37:49,166 --> 00:37:50,458 Te aud, mamă. 886 00:37:51,083 --> 00:37:52,166 În regulă. 887 00:38:00,083 --> 00:38:02,500 Hei, Gordo. Unde este Sabrina? 888 00:38:02,500 --> 00:38:04,333 Trebuie să vorbesc cu ea. 889 00:38:04,333 --> 00:38:07,125 Oh, sunt sigur că s-a dus la culcare. 890 00:38:07,125 --> 00:38:08,041 Oh. 891 00:38:10,041 --> 00:38:11,333 Pot ajuta? 892 00:38:13,333 --> 00:38:14,583 Pot fi. 893 00:38:15,417 --> 00:38:17,542 Vezi tu, făceam tot posibilul, 894 00:38:17,542 --> 00:38:19,542 dar n-am mai fost niciodată în fața camerei, 895 00:38:19,542 --> 00:38:21,792 si nu mi-am dat seama cum ieşeam. 896 00:38:21,792 --> 00:38:26,458 Așa că speram că poate tu ar putea pur și simplu șterge acea filmare. 897 00:38:27,000 --> 00:38:28,709 Cum crezi că ieși? 898 00:38:30,208 --> 00:38:31,041 Ca un prost. 899 00:38:35,959 --> 00:38:38,667 Multumesc. Apreciez atât de mult. 900 00:38:38,667 --> 00:38:42,208 Oh, nu șterg niciuna din aceste imagini. 901 00:38:42,208 --> 00:38:43,625 Camera te iubește. 902 00:38:43,625 --> 00:38:44,834 Mă iubește? 903 00:38:44,834 --> 00:38:46,125 Acum haide acum. 904 00:38:46,125 --> 00:38:48,333 Nu-mi face pipi pe picior și spune-mi că plouă! 905 00:38:48,333 --> 00:38:53,083 Bine. Habar n-am ce tocmai ai spus, dar uite. 906 00:38:54,625 --> 00:38:56,417 Ce înseamnă Frannie pentru mine? 907 00:38:56,917 --> 00:39:00,250 Ei bine, nimeni nu mi-a mai întrebat asta până acum. 908 00:39:02,417 --> 00:39:04,667 Ei bine, a lui Frannie, înseamnă lumea pentru mine. 909 00:39:05,875 --> 00:39:07,041 Câți oameni pot spune 910 00:39:07,041 --> 00:39:08,875 se trezesc cu un suflu în pas 911 00:39:08,875 --> 00:39:10,625 să meargă la muncă cu familia lor? 912 00:39:11,166 --> 00:39:13,166 Sunt cea mai norocoasă fată din lume. 913 00:39:13,166 --> 00:39:15,583 Pot să petrec atât de mult timp cu fiul meu 914 00:39:15,583 --> 00:39:17,208 și soția lui, Amanda. 915 00:39:17,959 --> 00:39:20,583 Oh, bucuria pe care o aduce în viața mea. 916 00:39:22,041 --> 00:39:25,166 Ea este fiica Nu am avut niciodată. 917 00:39:27,083 --> 00:39:28,917 Oricum, merg și mai departe. 918 00:39:28,917 --> 00:39:32,083 Și ceea ce încerc să spun este că 919 00:39:32,083 --> 00:39:35,250 când sunt jos și lumea pare pur și simplu nebună, 920 00:39:35,667 --> 00:39:42,709 când intru în acest loc, totul este bine. 921 00:39:42,709 --> 00:39:45,041 Și sper că toți cei care intră aici 922 00:39:45,041 --> 00:39:46,458 se simte si asa. 923 00:39:49,041 --> 00:39:50,208 Asta sunt eu. 924 00:39:52,041 --> 00:39:53,792 Asta sunt eu! 925 00:39:58,917 --> 00:40:01,667 Deci ce lucru groaznic i-ai facut surorii tale? 926 00:40:04,000 --> 00:40:07,041 S-ar putea să fi spus ceva Nu ar fi trebuit. 927 00:40:07,834 --> 00:40:10,542 Ceva privat al lui Mae. 928 00:40:10,542 --> 00:40:11,750 Oh. vreau să aud. 929 00:40:14,166 --> 00:40:15,583 Nu ești amuzant. 930 00:40:17,208 --> 00:40:20,041 Deci, ai fost vreodată arestat? cumpăr bere minor? 931 00:40:20,041 --> 00:40:23,917 Nu. Eram doar un pic bun-doi-pantofi ciudat. 932 00:40:25,208 --> 00:40:27,000 Doar că mâzgălit mereu. 933 00:40:27,000 --> 00:40:29,375 Ca puiul acela de pe semn. imi place de ea. 934 00:40:29,375 --> 00:40:31,917 Da, și mie îmi place de ea. 935 00:40:31,917 --> 00:40:33,959 Asta ai desenat cel mai mult, pui? 936 00:40:34,959 --> 00:40:37,834 Mhm. Da, asta mai desenez. 937 00:40:38,583 --> 00:40:41,000 Bine. Vești interesante. 938 00:40:42,250 --> 00:40:44,041 Da, știu. 939 00:40:45,500 --> 00:40:48,625 Erau doar, știi, mereu în preajmă. 940 00:40:48,625 --> 00:40:50,750 Cred că tocmai m-am atașat. 941 00:40:52,333 --> 00:40:54,041 Nu e de mirare că nu le vei mânca. 942 00:40:54,041 --> 00:40:55,583 Da. 943 00:40:56,667 --> 00:40:58,875 Cred că tocmai am fost, știi, 944 00:40:58,875 --> 00:41:00,709 desenând același lucru toată viața mea. 945 00:41:02,542 --> 00:41:04,417 Ei bine, sunt sigur că evoluează. 946 00:41:05,041 --> 00:41:07,875 Da. Da, da. 947 00:41:08,375 --> 00:41:10,834 La început au fost doar mici schițe, 948 00:41:10,834 --> 00:41:14,542 și apoi a fost mai mult un dus și înapoi, 949 00:41:14,542 --> 00:41:16,625 ca o bandă desenată. 950 00:41:16,625 --> 00:41:18,959 Și acum sunt doar povești mai lungi. 951 00:41:19,792 --> 00:41:21,333 Mi-ar plăcea să le citesc cândva. 952 00:41:21,333 --> 00:41:25,875 Nu. Oh, nu trebuie. E o prostie. 953 00:41:27,458 --> 00:41:28,917 De ce faci asta? 954 00:41:31,208 --> 00:41:32,250 Ce? 955 00:41:33,208 --> 00:41:35,875 Deviați când cineva încearcă să vă cunoască. 956 00:41:46,375 --> 00:41:47,667 Iată-ne. 957 00:41:48,542 --> 00:41:49,417 Oh. 958 00:41:49,417 --> 00:41:50,417 Ce? 959 00:42:01,458 --> 00:42:04,083 Amanda a văzut ultimul rămășiță a ei la Mimi 960 00:42:04,083 --> 00:42:07,250 vopsit așa cum a fost o ramă de fereastră ciobită. 961 00:42:07,250 --> 00:42:09,125 Ca o fată drăguță a lui Frannie. 962 00:42:09,125 --> 00:42:12,166 Amanda știa că două greșeli nu fac un drept. 963 00:42:12,792 --> 00:42:16,250 Dar cu siguranță ei o fac.